整形外科・内科・形成外科
PRP治療・幹細胞治療
幹細胞塊治療医療法人財団 檜扇会
クリニック東京虎ノ門COR

来院前の予約は必要ですか。Do I have to make an appointment before visit?

必要です。電話、メールでまずは症状をお聞かせください。Yes. Please let us know your symptoms first.

現金以外の支払い方法は使えますか。Do you accept cashless payments?

クレジットカード (Visa/Master/Amex/Diners/Discover) による支払いが可能です。Yes. You can use a credit/debit card (Visa/Master/Amex/Diners/Discovcer) for your payments.

急な予定変更がありクリニックに行けなくなりました。どうすればよいですか。Something has come up and can’t come to the clinic. What should I do?

すぐにクリニックまでお電話ください。予約の再調整またはキャンセルをいたします。Please let us know as soon as possible. We’ll postpone or cancel the appointment.

曜日ごとに診療科目が違うと聞きました。どの曜日に行けばよいですか？I have heard different doctors are in charge each day of a week. Which day will be appropriate?

こちらに曜日ごとの担当医師と専門分野の記載がございます。Here is the list of the doctors in charge per day and ther specialties. If you can’t read Japanese, please call or email us and ask.

来院時に必要なもの・準備すべきことはありますか。What should I bring on the visit?

特に準備していただくものはありません。ただし、症状をまとめたメモやレントゲン写真やデータ（整形外科分野の場合）があると、診察がスムーズになります。You don’t have to prepare anything beforehand, but if you bring notes about your symptoms or X-rays (for orthopedics) the consultation will be smoother.

再生医療に興味があるのですが、どの治療を受けるべきでしょうか。I’m interested in regenerative medicine. Which treatment should I get?

まずは「はじめての方へ」をご覧ください。また、相談のみのご来院も受け付けています。ぜひ一度ご相談ください。症状によっては、当日すぐに治療を始めることも可能です。
※メディカルコンシェルジュの相談は無料です。医師への相談は相談料15,000円がかかります。Please read the introduction page first. You can just come to the clinic only to get an advice. Thus feel free to ask us. On the other hand, depending on your symptoms, we can start treatments immediately.
* Consultation with a medical concierge is free. If you’d like to ask a doctor, you will have to pay 15,000 yen.

再生医療と従来の治療は何が違うのですか。What’s the difference between regenerative medicine and other treatments?

再生医療は患者様ご自身の組織に由来する成分を使用する治療の総称です。薬物を用いないため、副作用がほとんどなく効果的な治療効果を得られるのが特徴です。Regenrative medicine stands for treatments that make use of materials originated from patitents’ own blood or tissue. Usually it doesn’t use drugs, which means there is little possiblity that it can cause side effects.

どのような再生医療を受けることができますか。What kind of regenerative medicine do you provide?

大きく分けてPRP治療と幹細胞治療を行っております。詳しくは「はじめての方へ」のページをご覧ください。The regenerative medicine we provide can be categorized into these two: PRP therapy and stem cell therapy. For details, please read the introduciton page.

即効性はありますか。治療にどれぐらいかかりますか。Will regenerative medicine be work at once? How long will it take for the treatments?

再生医療は患者様ご自身の治癒能力を活用するため、個人差が大きくなります。一般に投薬治療と比べると即効性は低いですが、治療効果が長期に持続しやすいと言われています。当院では、治療の種類にかかわらず、まずは3ヶ月～半年続けていただき、医師の診察を受けながら継続を判断することをおすすめしています。Regenerative medicine makes use of patitents’ own healing ability, so the efffectiveness or needed time to take effect. Generally speaking, it takes more time than medication treatments for the effect to appear, but it tends to last longer. We recommend patitents to receive treatments at least three months or half year, and decide if they are willing to continue, getting examined by a doctor regularly.

現在の疾患にPRP治療は適用できますか？Will PRP therapy work for my symptoms?

PRP治療が効果があると考えられる疾患は以下の通りです。
その他の疾患でお悩みの方も、一度ご相談ください。
症状によっては医師より他の治療法を提案することが可能な場合があります。 The symptoms listed below are those PRP therapy is considered to be effective to. Even if your symptom isn’t listed, please let us hear about it first. In some cases PRP therapy can be applied too or our doctor may be able to suggest other options.

膝：変形性膝関節症、半月板損傷、前十字靭帯損傷
股関節：変形性股関節症、大腿骨頭壊死症等
肩：肩腱板損傷、変形性関節症
腰：変形性腰椎症、腰椎椎間板ヘルニア、腰痛症、坐骨神経痛
顔：しわ、たるみ、傷跡、ニキビ跡
その他：腱鞘炎、テニス肘、肉離れ、関節リウマチ、（骨折） Knee: osteoarthritis, meniscus injury, anterior cruciate ligament injury
Hip joint: osteoarthritis, osteonecrosis of the femoral head, etc.
Shoulder: shoulder rotor cuff injury, osteoarrthritis
Back: spondylosis, herniated disc, lower back pain, sciatica
Face: wrinkle, sagging, scar, acne scar
Others: tenosynovitis, tennis elbow, muscle loss, rheumatoid arthritis, (fracture)

PRP治療とPRP融解液治療の違いはなんですか？What’s the difference between PRP therapy and PRP melt liquid therapy?

PRP治療では、来院ごとに採血・注射を行います。PRP作製の待ち時間（約1時間）がありますが、初診の方もその日のうちに注射可能です。 In PRP therapy we’ll collect your blood and inject every time you come to the clinic. You’ll have to wait while we extract PRP (about an hour), but you can inject PRP on the same day of your first visit.

PRP融解液治療では一度の採血で複数回分のPRPを作製し凍結保存します。
注射は後日となりますが、PRP作製の待ち時間がなく、短時間で処置が終了します。また1回あたりの費用が抑えられるのもメリットです。 In PRP melted liquid therapy we collect blood for multiple injections and preserve frozen the extracted PRP. You’ll have to come another day to get the injection, but you won’t have to wait for the extraction. And it’s cost-efficient compared to the normal PRP therapy.

実際の患者さんでは、まずは通常のPRP治療から始めていただき、治療を継続したいとなったときに融解液治療に移行される方が多いです。Usually our patients start with normal PRP therapy and move on to PRP melted liquid therapy when they decide to go on receiving the treatment.

一度の治療でいくらかかりますか。How much will it cost to receive treatments?

関節の場合、1回4cc注入で9万円となります。初診の場合、初診料1万円を別途いただきます。また、PRP融解液治療の場合、1回4ccあたり7万円を5回分一括、計350,000円お支払いいただきます。 For joints, it’ll cost 900 thousand yen if you inject 4ml. At your first visit we’ll request first-visit fee.

他の部位の場合、金額が異なります。詳しくは料金表をご覧ください。
なお、自由診療のため、健康保険の利用はできません。 For other parts, the fee can be different. For details, please check the treatment menu. If you can’t read Japanese, Feel free to ask us.

効果はどの程度持続しますか。How long will the effect last?

個人差がありますが、1ヶ月～1ヶ月半程度に1度注射される方が多くいらっしゃいます。It depends, but many people get injection every month or 1.5 months.

何回続けて注射を打てば良いですか。How many times will I have to get injections?

PRP注射は初回から合わせて3回をワンセットとして、治療を受けて頂くと効果的です。
PRPで効果を感じ継続的な治療を希望される方は、融解液へシフトされる方が多い傾向にあります。 We recommend to get injections at least three times. Those who realize the effectiveness and would like to continue tend to switch to PRP melted liquid therapy.

採血量はどのくらいですか。How much blood is going to get collected?

注射を作成する量により異なります。下記をご参照ください。It depends on the amount of PRP you need. Please check the list below.

PRP注射PRP injections

• 40cc採血→4cc（片膝に対する一般的な投与量）40mL of blood for 4mL of PRP (normal amount for a knee)
• 60cc採血→6cc60mL of blood for 6mL of PRP
• 80cc採血→8cc80mL of blood for 8mL of PRP
• 120cc採血→12c120mL of blood for 12mL of PRP

※部位により投与量は異なります。ご相談頂いた上で、医師が最終的な投与量を決定致します。* Amount of PRP you need differs by parts. Your doctor will decide how much of PRP you are going to get injected.

融解液PRP melted liquied

• 200cc採血→20cc融解液作成・保存200mL of blood for 20mL of frozen PRP melted liquid
• 240cc採血→24cc融解液作成・保存240mL of blood for 24mL of frozen PRP melted liquid

現在の疾患に幹細胞治療は適用できますか？Will stem cell therapy work for my symptoms?

幹細胞治療が効果があると考えられる疾患は以下の通りです。
その他の疾患でお悩みの方も、一度ご相談ください。
症状によっては医師より他の治療法を提案することが可能な場合があります。 The symptoms listed below are those stem cell therapy is considered to be effective to. Even if your symptom isn’t listed, please let us hear about it first. In some cases stem cell therapy can be applied too or our doctor may be able to suggest other options.

膝：変形性膝関節症、半月板損傷、前十字靭帯損傷
股関節：変形性股関節症、大腿骨頭壊死症等
肩：肩腱板損傷、変形性関節症
腰：変形性腰椎症、腰椎椎間板ヘルニア、腰痛症、坐骨神経痛
顔：しわ、たるみ、傷跡、ニキビ跡
その他：腱鞘炎、テニス肘、肉離れ、関節リウマチ、（骨折）
脳：脳梗塞後後遺症、脳外傷、脳手術後後遺症、原因不明の認知症、アルツハイマー病、パーキンソン病
自己免疫疾患：乾癬、アトピー性皮膚炎等
肝臓：肝硬変、劇症肝炎、肝硬変後後遺症、肝臓がひどく傷んでいる(特に肝硬変)、疲れやすい、アルコールで肝臓の数値が悪い、ストレスが多い、脂肪肝がある、難治性自己免疫性肝炎、NASH
腎臓：難治性自己免疫性炎症性腎疾患
心臓：虚血性心疾患（重症） Knee: osteoarthritis, meniscus injury, anterior cruciate ligament injury
Hip joint: osteoarthritis, osteonecrosis of the femoral head, etc.
Shoulder: shoulder rotor cuff injury, osteoarrthritis
Back: spondylosis, herniated disc, lower back pain, sciatica
Face: wrinkle, sagging, scar, acne scar
Others: tenosynovitis, tennis elbow, muscle loss, rheumatoid arthritis, (fracture)
Brain: sequela of cerebral infarction, traumatic brain injury, complications after sugery, dementia for unknown cause, Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease
Autoimmune disease: psoriasis, atopic eczema
Liver: hepatic cirrhosis, fluminant hepatitis, sequela of hepatic cirrhosis, badly injured liver (especially hepatic cirrhosis), fatigue, got bad results from liver examination due to drinking, overstressed, fatty liver, autoimmune hepatitis, NASH
Kidney: autoimmune kidney disease
Heart:　ischemic cardiac disease

PRP治療と幹細胞治療は何が違いますか。What’s the difference between PRP therapy and stem cell therapy?

PRP治療は痛みの抑制に主に効果があるのに対し、幹細胞治療では患部の組織そのものを再生させるため、より治療効果が得られます。
また内臓疾患など、PRP治療より多くの疾患に対応可能です。
「はじめての方へ」の説明も併せてご参照ください。 PRP therapy mainly reduces pain, while stem cell therapy regenerates the tissue of the injured part so it is expected to be more effective.
Furthermore, it can applied more symptoms, such as organ dieseases.

まずは相談してから治療を受けるか決めたいです。I’d like to get advice first and decide later.

相談のみの受診も承っています。まずは気軽にご来院いただき、症状をお聞かせください。無料のメディカルコンシェルジュへの相談も承っています。
その場で治療を受けるか決めていただく必要はありません。一旦お帰りいただいて治療の実施をゆっくり決めていただき、後日改めて予約・治療される方も多くいらっしゃいます。当院も、予約・治療の強要は一切致しません。
患者様の不安を少しでも払拭できるよう、なるべく丁寧な説明を行いたいと思いますので、気になることはなんでもお尋ねください。 You can also come to the clinic just for an advice. Thus feel free to ask us. You don’t need to pay for a consultation with a medical concierge.
You don’t have to decide immediatly after a consultation with a doctor. You have a right to go home and decide later. We never force you to receive the treatment or make appointments.
We will do our best to get rid of your worries, so please ask us anything.

脂肪採取・幹細胞注入後に気を付けることはありますか。Is there anyhing I have to be careful of, after the collection of the fat or injection of the stem cells?

念のため、当日は入浴はお控えくださいますようお願いします。それ以外は、通常通り生活を送っていただいて問題ありません。Generally you can spend your life normally, but please refrain from taking baths within 24 hours after the collection of your fat or the injection.

脂肪採取後、幹細胞ができあがるまでどれぐらいかかりますか。After the collection of the fat, how long will it take for the stem cells to be made?

個人差がありますが、最短で2か月ほどかかります。PRP治療が可能な症状の場合、お待ちいただく間にPRP治療を併用することも可能です。It depends on person but generally speaking it’ll take at least two months. If PRP therapy is available for your symptom, you can receive that treatment while you are waiting too.

血液をサラサラにする薬を飲んでいますが、幹細胞治療を受けることはできますか。I’m taking medicine to smoothen the blood flow. Am I eligible for stem cell therapy?

治療を受けることは可能ですが、治療中（←細胞採取、投与前後）は服用を止めていただくようお願いしています。Yes, but please stop taking the medicine around the days you are coming to the clinic.

長年手を使う仕事をしています。関節などに痛みがあります。再生医療で治療を受けられますか。I’ve been overusing my hands for work and this make their joints hurt. Will regenerative medicin be effective for my symptoms?

再生医療の治療が可能です。毎月第3水曜日に手の専門家、谷祐子先生の診察を行っております。また、毎週金曜日に形成外科医の診察を受けることが可能です。 Yes. You can see a specialist of treatments for hands on third Wednesdays every month, who speaks English. Also, you can see a plastic surgeon every Friday.

肌荒れがひどいです。再生医療を用いたコスメがあると聞きました。My skin is damaged so badly. I heard you have cosmetics made with a technology of regenerative medicine.

ご自身の細胞を用いた幹細胞ローション・クリーム・スプレーを提供しております。We provide stem cell lotion, cream and spray, which are made from your own cells.

シワ・たるみ・ニキビ跡に悩んでいます。再生医療で治療できますか。I’m worried about wrinkles, saggings or acne scars. Can regernative medicine cure them?

治療可能です。毎週金曜および第三水曜に形成外科医の診察を行っています。ぜひ一度ご来院頂きお悩みをお聞かせください。Yes. You can see a prastic surgeon every Friday or third Wednesdays every month.